1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
ХОНДО:
Преди в SWAT Exiles...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
АНДЖЕЛА: Защо излъга?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
Това започва да се чувства като
мръсни ченгета.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Излъгах, защото ти каза
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
една грешка и тази единица
е завършено.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Но тук имаме по-голям проблем.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Единствените хора, които знаят
какво се случи в този склад
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
са в моя отряд.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Току-що седнах на върха
от LAPD и излъга.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
за какво?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Кадри от дрон.
Казах, че е унищожено.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Просто повреден.
Можех да го поправя, вероятно.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
ХОНДО: В момента този отбор
може да се използва малко честност.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
А насоки?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
И лидер
кой не гони сенки?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Тази бенка
сложи мишена на гърба ми.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
Може да не ми вярваш,
но все още съм ти шеф.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Така че ще трябва да знам
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
ако си параноя
ще прецака тази работа.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
трябва да поговорим
за вашите възможности.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
Кой го предаде?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
Дойде анонимен.
има ли значение
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
О, има значение за мен.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
КАСИДИ: Аз го хвърлих
под автобуса, Малик.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Как мислите
това ме кара да изглеждам?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Казахте истината.
- И аз сгреших.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
МАЛИК:
Не те ли притеснява обаче?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
Защо Хондо ще крие видеото
ако знаеше, че щеше да го оневини?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
ЕТЪН: Малик е къртицата.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Сигурно си ядосан.
- ХОНДО: Не съм ядосан.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
Получих яснота
и някой, на когото мога да разчитам.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Сега остава само да се качим
с план.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[ВЪЗДИШКИ]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[МЕКО]
Не можеш да ми звъннеш толкова рано.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Семейството ми спи.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
Не съм много загрижен
с REM циклите на жена ви.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
Трябва да поговорим тази сутрин.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Трябва да съм на работа
след час.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Преди работа. Просто се срещнете на
Първа и Пролетна, 7 часа.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
аз не мога
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Не питам.
- Какво става?
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Не по телефона. Само седем.
Бъдете там.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Хондо?
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
добро утро
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
какво правиш тук
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Просто се почувствах като
отивам на шофиране.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Не трябва ли да се захващаме за работа?
Мога да шофирам сам.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
влизай
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
къде отиваме
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Какво, мислите
Извеждам те
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
до Pine Barrens или нещо подобно?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
Работи, Малик.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
отиваме на работа
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Е, това не е начинът.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
да добре
Поемам по дългия път.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Изваждам те от Scout.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
защо
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Не става дума за
вашето представяне.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
В нашия отбор има предател.
Един от нас.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Някой идва за мен.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
За 44-те.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
И точно когато бяхме всички
започват да се доверяват един на друг
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
и бъди единица,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
едно семейство.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Някой се опитва да ни разкъса
освен отвътре.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Има само един проблем,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Не знам кой е.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Е, какво ще правиш?
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Намерете го и аз ще го направя.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Виж, хлапе, знам, че не си ти.
Ти си този, на когото мога да разчитам.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Но който и да е скаут,
кара пушка с мен,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
и получават най-много
на лицето време.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Така че мога да привлека съотборниците ти
един по един
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
и да ги държи под око.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Напипайте ги.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Имате ли име предвид?
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Мислех си за Касиди.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Касиди?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Имам предвид...
сигурен ли си
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
При запитване на Force Review,
тя беше нервна.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
нервен.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
какво мислиш
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Мисля, че трябва да я накараш
Скаут.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Ще пушим
предателят вън.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
И ще ги накарам да си платят.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- Къде бяхте момчета?
- Само малко скаутски разговори.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
На закуска?
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
какво има
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Е, вие двамата не бяхте тук,
така че започнахме тренировки.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
И Пайк също не е тук.
Тя е извън града.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
Касиди.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Имаме VIP гости.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Явно сме били помолени
да направим подробности за сигурността
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
на високопоставено събитие тази вечер.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Поискано от кого?
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Кмете Вос, каква изненада.
- ВОС: Ето го.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Хондо Харелсън,
самата легенда.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Не знаех, че ще го направим
работи за кметството днес.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
КАСИДИ:
Това е неговият началник на кабинета.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Миранда Зайцмайер.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
А вие сте?
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Офицер Малик Андерсън.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Щастливи сме, че всички ви имаме
на борда. Наистина най-доброто в Ел Ей.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Сега, това е историческа нощ
за нашия град.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Подписваме огромна търговска сделка
с Боливия.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Имаме нужда от това, за да изгасне
без проблеми.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
Боливийската делегация
е поискал LAPD SWAT
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
като допълнителна сигурност.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Боливийците
чували ли сте за SWAT?
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Познайте нашата репутация
все още пътува.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
хайде Разбира се, че имат.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Ти си Коби.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Ти си Ohtanis
на правоприлагащите органи.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
Те трябва да сте вие
давайки трофеите на,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
добре, политиците също.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Ние не сме в него
за трофеите, сър.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Ето го. казах ти,
затова е най-добрият.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- Той е най-добрият.
- [СМИХВА се]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Знаем, че е последният момент,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
но има много
подробности за преглед--
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Добре. Можем да работим
подробностите по-късно.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Просто исках да дойда,
кажи здравей
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
и ни накара да изглеждаме добре.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Ще се върна
за преглед на логистиката,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
но засега просто знайте това:
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
Репутацията на кмета е на
линия тази вечер, така че няма изненади.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
КАРЪЛ:
Всички знаят ли плана?
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
хей
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
Да, шефе.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Да дадем на града
нещо за събуждане.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
да вървим
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА КРАЙ]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
Боливия държи един от
най-големите резерви на литий
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
в света,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
и кметът е осигурил
търговско партньорство.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
боливийски литий,
изключително изискано точно тук
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
в Лос Анджелис.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Чисто нов център за чиста енергия
за града.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Четох за това.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Губернаторът се забави
така че кметът се намеси.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Политически рискован ход.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Делегацията е финализирана
сделката тази вечер,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
но екологични протести
са станали агресивни
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
в Боливия,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
и имаме бърборене там
може да има някакво преливане тук.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Недей боливийците
имат собствена сигурност?
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
ХОНДО: Само на вратите.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Кметът не иска
оптиката на въоръжено противопоставяне
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
на вечеря.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Така че ние се сливаме. Останете ясни.
Това е прикрита подробност.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Това означава ли, че трябва да направя
най-добрият ми външен вид SZA, Грами?
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Каквото и да те прави невидим.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Добре.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Час за коктейли, подписвания,
пресконференции, вечеря.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Нашата работа е проста.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Без драма, без наранявания,
и без заглавия.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Хулио Валенсия,
Комисар по търговията на Боливия.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Мария Естано,
заместник-комисар,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
и принцеса
Селена Даниела Аврора Парада.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Изчакай, принцесо?
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Като истинска кралска особа.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
По-скоро е символично,
но тя е много популярна.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Принцесата на народа.
- МИРАНДА: Точно така.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Затова я дръжте в безопасност и усмихната.
Това е всичко, което ни трябва.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
Ще оставя останалото на теб,
Сержант.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
добре,
останалите сте в режим на готовност.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Ще тръгвам рано
за среща с играчите.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
О, хей, почти забравих.
Днес сменям нещата.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Не всички имате
получи ред в Scout.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
Касиди.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
ти си с мен Подгответе се.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[ХОНДО ВЪЗДИША]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[ВЪЗДИШКИ]
Значи Малик е навън. Накрая.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Какво беше чувството да се изправиш срещу него?
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
Аз не го направих.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Взех го от Scout
да го примами.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- Защо просто не го извикаш?
- Той не е на свободна практика, Итън.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Той има водач
вътре в системата.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Някой, който иска
SWAT мъртъв във водата.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Мислиш ли, че е командир Пайк?
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[ПОСМИХВАНЕ]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Тя играе и от двете страни.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Една минута тя помага,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
след това тя точи ножове,
а сега...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
тя просто е извън града.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Следвайте Малик, намерете неговия водач.
Това е пиесата.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
След като разберем кой дърпа
струни, Малик е аут.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
Итън,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
това е за 44,
не отмъщение.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- 44-те.
- Добре.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Сега сте готови
за следващата част от плана?
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
САМИ:
Лате с бадемово мляко, моля.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- МЪЖ: Това ще бъде $7,50.
- Страхотно.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
страхотно благодаря
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Моята марка е запалена в момента.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
Току що ми предложиха
първата ми сделка за енергийни напитки.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Пълен клип. Това върви с моето настроение,
защото знаеш...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- Енергия, оръжия.
- Пълен клип?
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Това е най-доброто
биха могли да измислят?
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Уф, спри.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
добре е Това са пари.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Добре, добре, ти, ъъъ, помисли
ще напуснеш SWAT
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
за този живот на инфлуенсър?
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Е, знаеш ли... аз наистина никога
мислех за напускане.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
По принцип съм роден в SWAT.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
просто...
[ВЪЗДИШКИ]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Просто е по-трудно
отколкото си мислех, че ще бъде.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Определено не е
социални медии.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
Хм.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
ЖЕНА: Дейв?
[СМИХВАНЕ]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Ъъъ, това не е...
- Джес.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- здравей
- Ей
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
О, надявам се, че не ви прекъсвам.
Дейв и аз се срещнахме онази вечер.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
Не, в никакъв случай.
Дейв и аз просто работим заедно.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
О, ти си
и учителката в детската градина?
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
да Мм-хмм.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
да Дейв е толкова добър с децата.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- ДЖУД: Мм-хмм.
- САМИ: Мм-хмм.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
ДЖУД: Ммм.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
трябва да кажа нещо
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
Аз бях този, който те извика
до съвета за преглед.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Мислех, че правя
правилното нещо,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
върша си работата.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[ВЪЗДИШКИ]
Ясно е, че съм грешал.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Само ако ме направихте скаут
да ме държи под око...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Заслужавам това.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[ХОНДО ВЪЗДИША]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Ти го нарече така, както го видя,
Касиди.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Всички грешим нещата,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
но да го притежавам, уважавам това.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
виж,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
за протокола,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Не съм те направил скаут
да те гледам.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
Заслужихте го.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
Благодаря ти, Хондо.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Мислех, че протестиращите
не трябваше да се появяват
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
до довечера.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
ХОНДО: Вероятно са
следеше делегацията
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
откакто кацнаха.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
КАСИДИ:
Е, изглеждат мирни.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Хм.
Дано си останат така.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
Отивам да се запознаем
делегацията.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Вземете периметъра.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Ако се обърне,
викаш за подкрепление.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Време е за разузнаване...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Скаут.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Сержант Харелсън,
перфектен момент.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Елате да се срещнете с нашите гости.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
Комисар по търговията Валенсия,
Зам. Мария Естано.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Хондо. удоволствие.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
Не, удоволствието
и честта е наша.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
О, и това е
Принцеса Селена Парада.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Ваше Величество.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
О, моля те. Това е майка ми.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
Принцесата е твърде скромна.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Нейната подкрепа направи тази сделка
възможно.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Помогна за балансиране на други гласове.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Е, всеки има право
да говори свободно.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Надявам се само да разберат
когато всичко това е направено.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Тя наистина е такава
принцесата на народа.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[СМИХВА се]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- Моля да ни извините.
- да
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
извинете ме
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНИ КРИЩЕНЕ ОТВЪН]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Протестиращите се вълнуват.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
хайде хайде
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
хайде
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
какво правиш
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Просто се опитвам
нещо с темпото.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Просто ми помага да се самоусъвършенствам
емпатично съзнание.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Касиди. да
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
разбрах
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Имат нужда от резервно копие. да вървим
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- Хондо.
- Какво е положението там?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- Още патрул е на път.
- Слез долу!
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
- [МАРИЯ КРЕЩИ]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [ЕКСПЛОЗИЯ]
- [ВЪРСКАНЕ]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Махнете го от тук веднага! движи се!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
последвайте ме да вървим
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
ХОНДО: Взех бомбардировача.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[ВЪЗВИШАВА СЕ ПЕСЕНТА]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
полицията в Лос Анджелис. Легни на земята!
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ Толкова си наранен от чувства ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ Ти винаги
Станете толкова диви и... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Добре, стой близо.
Направо към колите.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Вие тримата, вървете.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ Когато ми кажеш
Ти просто... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Добре, принцесо. Станахте.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ Дотук
Когато слезем ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[СТРЕЛБА]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Застанете зад колата!
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
ОФИЦЕР:
Полиция в Лос Анджелис! Хвърлете оръжието си!
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Добре, хайде. Той си отиде.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ...когато имам нужда ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ Вкара ме в пламъци... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
Карай!
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ О, о, о, о ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
LAPD! движи се! движи се!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ Нека просто да летим нагоре
Нека просто да летим нагоре ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ Накарахте ме да сляза ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ О, о, о
Нека просто да летим нагоре ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ Накарахте ме да сляза ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Вие сте арестуван.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[ПЕСНИТЕ КРАЙ]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Проверихме вашите отпечатъци и те
се върна при Карл Ларкс.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Осем ареста за две години.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Джендър маршове, антивакс
митинги, протести за правото на оръжие.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Какво от това?
Пука ми за много неща.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Прекъсни тези глупости. ти пука
за когото и да е Венмо.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Ти си хаос под наем.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
И така, да стигнем до днес,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
защото този свършва
с отиването ти в затвора
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
за дълго време.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Просто вдигахме шум.
Никой не е пострадал.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Някой е стрелял
при принцесата на Боливия.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
И вашите бунтове
бяха разсейването.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- Не съм застрелял никого.
- Това няма значение.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Осигурихте прикритие
за опита.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Това е заговор за извършване
убийство, помагачество и съучастие.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
И тя беше чужд сановник,
така че добавете към този тероризъм.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Ще си отидеш за десетилетия.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
окей
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Различни групи ме наемат
за повишаване на избирателната активност и вдигане на шум.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Димни бомби, скандирания, цвят.
Просто... просто хаос. Това е.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Кой те нае днес?
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
не знам,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
винаги остават анонимни.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Удариха ме по Сигнал
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
и плащането идва
анонимни проводници. но...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Мога да издърпам конците.
Бих могъл да ти покажа.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Направете го сега.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
ЖЕНА: Извинете ме.
Не можете да влезете там.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- Трябва да отложим вечерята.
- О, всичко е наред, Ейми.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- благодаря ви
- Току що разпитах атентатора.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Мисля, че някой го е използвал
за маскиране на удар върху принцесата.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Знаете ли кой го е наел?
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
Проследяваме работодателя
и неговия екипаж сега.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Но най-добрият начин
за да запазим това събитие безопасно--
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Дръж се като работеща майка
с планове за вечеря?
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Отказ.
- Веднага.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Не, не съм майка,
и аз наистина харесвам пържола,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
така че няма да отменяме.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
виж...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
Терорът и насилието не са
приемлива форма на политика.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Този град
няма да се преклони пред страха.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
И тази сделка
ще ни донесе работни места.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Батерии за чиста енергия.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Хората на Лос Анджелис
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
няма да бъде тормозен
на тази страхотна възможност.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
добре какво от това
става въпрос за оптика?
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Уверете се, че кметът
не излиза като слаб?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Тук става дума за смелост.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
В политиката всяко действие
детонира нещо.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
Добивът на литий има цена.
Всеки напредък прави.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Въпросът е
какво се записва в процеса?
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Животът на принцесата
не си струва да се спестява?
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Не искам нищо лошо
да дойде при когото и да било.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Но ние искаме тази сделка.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
Боливийците искат тази сделка.
А моята работа е политика.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
сержант,
твоята работа е да спасяваш хора.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
Събитието се случва,
без значение какво.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Е, да се надяваме, че тази политика
не карайте някой да бъде убит.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Добре.
Току що се чух с Хондо.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Събитието все още предстои.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
И с някого ясно
насочен към принцеса Селена,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
ние се засилваме
нашата защита.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Защо да се насочите към нея
ако тя е само церемониална?
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Тя не притежава власт.
- Не, славата е сила.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
искаш внимание,
получавате заглавието.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
точно така Никой не помни
комисар по търговията.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
Но всички знаеха
на принцеса Даяна.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
О, да. Рокля за отмъщение.
Тя е икона.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Все още не оправдава насилието.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Никой не слуша
докато не вдигнеш малко шум.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Понякога хората се чувстват като
те трябва да направят грешното нещо
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
по правилната причина.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
КАСИДИ:
Добре. където и да стоиш,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
ще бъде в повишена готовност.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
SWAT е първата линия
на отбраната.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Джуд,
ти си на Принцеса Селена.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Копирай това.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
КАСИДИ: Малик, ти покриваш
служебни входове и коридори
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- с Хондо.
- МАЛИК: Разбрах.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Сами, очи в тълпата.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Потърсете всеки подозрителен
кой може да е стрелецът.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Итън в момента проследява
Банков превод на Карл.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Той и аз също ще бъдем
разположен на главния вход,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
проверка на всички
срещу снимките на екипа на Карл.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
Имаме един час.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Също така, това е коктейлно облекло.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
По-скоро
Облекло за коктейл Молотов.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
Боже мой
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- Твърде скоро?
- Твърде глупаво.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
до скоро
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Добър бриф.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
аз знам
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
Хей, просто...
просто внимавайте за Хондо.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
Мисля, че има
скрити мотиви, разбираш ли?
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[ПОСМИХВАНЕ]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
уау
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
Ревността не изглежда добре
на теб, Малик.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- О, не, не е така.
- Ти беше добър скаут.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
И аз съм добре.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Може би по-добре.
Ти си свърши работата, аз ще свърша моята.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[МАЛИК ВЪЗДИША]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Уау
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Мислех, че се опитваме
да се слее.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Казваш ти, Джеймс Бонд.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[ИЗДИШВА]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
тук позволи ми.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
Аз-Аз съм ангажиран
за самоличността ми под прикритие.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Аз съм племенницата
на търговския комисар
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
с актьорски мераци.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Маркирани заедно
за да мога да обиколя UCLA.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Така мога да остана близо до него
и зам.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
ДЖУД: Не е лошо.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[САМИ СЕ ХИКА]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
по дяволите
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Това няма да проработи.
- Можеш да донесеш по-малък пистолет.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
Единственото нещо, което ще спре
лош човек с пистолет
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
е добър човек
с по-голям пистолет.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- Добре, 2А.
- [СМЕЕ СЕ]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Какъв е планът тогава?
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[ЩРАКА С ПРЪСТИ]
разбрах
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Внимавайте за всеки
действа нервно,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
хипер фокусиран или просто изключен.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Никой не влиза или излиза
без нашето ясно.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[Бийпкане]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ЕТЪН: Добре дошъл.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Давай право напред.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Следете принцесата
по всяко време.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Какво има, братко?
как си
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Имаш ли нещо против да се обърнеш за мен?
да Ръцете навън.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
благодаря
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[ВЪЗДИШКИ]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
Добре. добре си.
Приятно изкарване.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[ВЪЗДИШКИ]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
ДЖУД: Принцесо.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Благодаря ви, че сте тук.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
трябва да призная,
днес доста ме разтърси.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
не знам.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Аз съм просто шоколатиер, който се опитва
заключете малко боливийско какао
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
от района на Итенез.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[СМЕЕ СЕ]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Уили Уонка за бодигард.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
МИРАНДА:
Ти се отказа от нашата среща.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Исках да попадна на същата страница
с това, което щяхме да кажем.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Никога повече не ме разбивай.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Хондо всъщност ме отвлече
тази сутрин.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Повози ме.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
Той знае
някой изнася информация.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- Какво знае той?
- Той не мисли, че съм аз.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
Добре, добре. Тогава просто се притисни.
Оставете нещата да отшумят.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
да Съгласен ли си с това?
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
Бил съм в тази игра
дълго време.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
Понякога се чувства като
ти губиш
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
и просто трябва да го изчакате.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
И ще дойде нещо.
И възможност
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
ще дойде.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Ще се погрижа за това.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
Дори не съм сигурен
има нещо на Хондо.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Може би грешите.
- Или може би просто е наистина добър.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Знам, че това трябва да е трудно
защото гледаш на него,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
но трябва да сме по-добри.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
Информаторът.
Кой мисли, че е?
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
- Касиди.
- Добре. перфектен
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Дава му някой, когото да посочи.
Държи го зает.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Може би е разумно да...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
побутнете го още повече
към тази теория.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Какво, ти просто ме искаш
да я хвърли под автобуса?
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Искам да преживееш това.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[ВЪЗДИШКИ]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Виж, ако Хондо разбере
от това, ти. Свърши се.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Така че просто му дайте преднина,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
карай го да върти колелата си
за да можем да свършим работата.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
И тогава можете да свършите работата
вашият път, правилният начин.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Както обещах.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Хондо.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
Намерихте нещо
на телефона на Малик още?
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Ъъъ, просто телефон за записване
той се протяга към.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Но номерът не може да бъде проследен.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Трябва да се обадиш
точно сега
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
- Ще отговориш ли на това?
- ъъ...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Трябва да е спам.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Ти си единствената
с този номер.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
окей Гледайте остро.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
Какво беше това?
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Е, не знам напълно,
и всъщност не мога да ти кажа.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
какво говориш
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[ЗВАНЧЕТА НА ЛАПТОПА]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
Акаунтът на Carl's Signal
получих отговор.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Можете ли да го проследите?
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
Ще разберем.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[МАЛИК ВЪЗДИША]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Знам, че си ти!
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Работил си
с кметството.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Ти ми разкажи всичко
точно сега!
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- Край на лъжите!
- Прав си.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[МАЛИК ДИША ТЕЖКО]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
аз съм
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
Това е всичко, което имаш да кажеш
за себе си?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
КАСИДИ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Хондо,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
Итън е проследил когото и да е
нае Карл.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
Той има местоположение.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
къде?
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
ЕТЪН: Стая 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Тук в хотела.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
Това е апартаментът на Мария Естано.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Тя е заместник
Комисар по търговията.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Добре, Итън,
ти си с мен
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Касиди, задръж екипа.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Това далеч не е приключило.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[ИЗМЪРШИ]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Изчистете го.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Тя е мъртва.
Изстрел в гърба.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
Всичко е ясно.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
Тялото е още топло.
Това просто се случи.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
Убиецът е тук.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
Екип от криминалисти
е на път.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
няма смисъл
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Ако Естано беше този
който нае Карл,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
защо някой би я убил?
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Може би някой е разбрал
тя плати за насилието
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
на протестите
и си отмъсти?
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[ХОНДО ВЪЗДИША]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
Или преследваха информация.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Лесно влизане.
Едва криптиран. вътре съм
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
Списъкът с пресата.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Този документ беше заключен преди,
но сега е актуализиран.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Това са убили
Естано за.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Да сложат името си
в списъка с пресата.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
Ето как
те ще получат достъп.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Проверете кого са добавили.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Това е споделен документ и
предишните ревизии се изтриват.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Няма начин
за да проверите кой е добавен.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Трябва да се евакуираме
делегацията.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
Не, твърде късно е.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Всички вече са долу.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
И хаосът
може да даде на убиеца
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
възможността, от която се нуждаят.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Пресата все още е задържана.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Трябва да измъкнем Селена
тихо.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Обадете се на екип за спешна помощ
за режим на готовност.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Да слизаме там.
- Копие.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
ХОНДО [НАД КОМУ]: Джуд,
изведете принцесата веднага!
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
копие.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
ХОНДО: Сами, дръпни Валенсия,
комисарят по търговията.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
Искам да знам дали той е познавал неговия
заместник нае Карл и защо.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
На него.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
ХОНДО: Касиди, махни пресата
и кажете на кмета.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Това няма да му хареса.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
ХОНДО: Не ми пука.
Направи го.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
какво за мен?
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
ХОНДО: Стой на място
на служебния вход.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Това е всичко, от което се нуждаем от вас.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[ВЪЗДИШКИ]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Извинете, сър.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
- благодаря ви
- [САМИ СЕ ХИКА]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
САМИ: Трябва да поговорим.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Сър, ние държим това
най-доброто, което можем,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
но имаме нужда
съкратете пресата.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Това трябваше да бъде
голяма нощ за мен.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Коронно постижение,
не проклет пожар в контейнера за боклук.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
[ШЕПНЕ] Джери, мисля
че е време да се вслушаме.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
аз слушам
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
[ШЕПНЕ] Ти мислиш
Искам повече мъртви тела.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Сър, не е безопасно
извън тази стая.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
Просто ми трябва минута,
докато това все още е моето събитие.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Дръж се.
- Принцеса. хей
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- Трябва да тръгваме веднага.
- Какво е станало?
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
На заместник-комисаря
бил прострелян. Тя е мъртва.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
Боже мой Мария.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Хванаха ли се
човекът, който го е направил?
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
още не Ето защо имаме
да те измъкна от тук сега.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Хайде де.
- Не. Само аз?
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Какво ще кажете за сделката?
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
Нямам всички подробности.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Всичко, което знам е
че си в опасност.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Хайде де.
- О, Боже мой.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Онзи човек там,
той ме е наблюдавал.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
нещо не е както трябва
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Някой има очи
кафява вратовръзка?
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
От другата страна на стаята.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- Това пистолет ли е?
- Остани тук.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
хей полицията в Лос Анджелис.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- Ръцете, където мога да ги видя.
- Какво? Какво... Какво става?
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Вдигнете ръцете си.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- Инхалатор?
- Опитвах се да откажа пушенето.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
Съпругата ми е била
откакто родихме бебето си.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Беше тежка седмица.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
ДЖУД: Той е в списъка с гости.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК, ВЪЗДИШКИ]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Успех със съпругата.
Той е чист.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[ВЪЗДИШКИ]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
Какво беше
Търговският комисар казва?
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
Той призна, че той и Естано
наели Карл заедно.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
Валенсия се притесняваше, че ако
протестът стана твърде силен,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
шефът ще промени решението си
по сделката.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Когато насилието влезе в чата,
всъщност никой не слуша.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
ХОНДО: Тогава какъв беше опитът?
на принцесата за?
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Нямам очи за Селена.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
Имаше заплаха.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
Отдръпнах се за секунда
и сега я няма.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Къде е кметът?
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Той излезе. Опитах се да спра
него, но той беше разстроен.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Така че не знаем
къде е някой от тях.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Хей, сделката все още е в сила.
Сам ще се справя с пресата.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Никой друг няма думата.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
съжалявам Всичко зависи от мен.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Не, аз бях този на Селена.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Този тип изглеждаше като заплаха.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
На всички ни липсваше.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
Съжалението не решава проблема.
Фокусът прави.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
ЕТАН [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
Имам каналите за видеонаблюдение.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Джуд.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Тя остана сама?
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Тя знаеше точно
какво правеше.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Тя преследва кмета Вос.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Касиди, ти и Итън
заключете балната зала.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Сами, ти си с мен и Джуд.
да вървим
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
Задръжте.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
Сами, врата.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Заключено.
- Джуд, върви.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [ТЪПКИ]
- Полицията в Лос Анджелис. Ръце, където мога да видя...
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
Ние сме просто
провеждане на разговор.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
Водим разговор.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
Моля, нека обясня.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
САМИ: Ясно.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[СЕЛЕНА ДИША ТЕЖКО]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
съжалявам
но тази сделка не може да се случи.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Просто имах нужда от момент сам
с кмета,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
далеч от камерите,
от неговите ръководители,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
за да мога да му кажа
какво всъщност е заложено на карта.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
Замърсяването.
Изместването.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Моите хора ще загубят всичко.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
ДЖУД: И ти беше
мислиш ли това през цялото време?
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Осъзнавате, че сте поставили
половината от тази сграда в риск.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Нямах предвид това
да го спираловидно по този начин.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
- Аз... не можех да говоря публично.
- [ХОНДО ВЪЗДИША]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Моята роля на семейството ми
винаги е бил церемониален.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
окей Само се усмихваме и махаме.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- Ние не заемаме позиция.
- Но ти си принцесата, нали?
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- Хората не те ли слушат?
- Само ако играя ролята.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
ходил съм
линия през целия ми живот.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
Това беше единственият ми изстрел
наистина да направи разликата.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
ХОНДО: Докато беше
опитвайки се да поправя нещата
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Валенсия плащаше на агитката
да превърне протеста в насилие.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Накарайте ги да изглеждат като
проблемът.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Виждате ли, не им пука
който се наранява.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
Горната страна е тяхна,
не на хората.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[ВОС ВЪЗДИША]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
Не можем да сме в бизнеса
с тези хора.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
Това е... Това е лоша политика.
Това е по-лоша политика.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
окей
Ще проваля сделката.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [СЕЛЕНА ВЪЗДЪШКА]
- Град Ел Ей ги е грижа.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
благодаря Нямаш представа
какво означава това.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Добре, спестете благодарността
за по-късно.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Точно сега, трябва да вземем
и двамата в охраняваната бална зала.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Да се движим.
- благодаря ви
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- Къде, по дяволите, беше?
- Сделката е мъртва, Миранда.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
окей Беше лоша сделка
да започнем с това.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Просто се обади на Кони от KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
Тя винаги ни дава
въпроси за софтбол,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
но от сега,
сделката е развалена.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Бракувай го утре, добре.
По-големи изходи, по-безопасна оптика.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Кажете, че давате приоритет
безопасността на принцесите--
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Добре, стига PR разговори.
Долу ни чакат коли.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Контролирана евакуация
започва сега.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Хондо, отпечатъци от Естано
апартамент току-що дойде.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
ID на нашия човек.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[ЗВЪН НА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Той е един от екипа на Карл.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
ID казва Майкъл Алво
от Силмар. познавате ли го
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
СЕЛЕНА: Луис. Боже мой
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Да, да, да.
Израснахме заедно.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- Той ли се опитва да ме убие?
- Имате ли идея защо?
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Бяхме влюбени.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Мечтаехме за
възстановяване на страната ни.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Но когато подкрепих
сегашното правителство, той...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Нарече ме предател.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Знаех, че никога няма да разбере.
Но да стигна дотук...
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Добре, той спря тока.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
Пресата не работи.
Той ще използва това, за да влезе.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[ХОРАТА КРЕЩАТ]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
да вървим Всички да се изнесат.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[СТРЕЛБА]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, прикривай огъня.
Застани зад стената.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Контакт--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Итън, за мен.
Вие тримата, да вървим!
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
Добре, всички,
да вървим
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Имаме нужда от подкрепление в балната зала!
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Сами, Джуд, вземете принцесата
отзад! тръгвай!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Ние ще осигурим гостите.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Опитайте служебния вход. движи се!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Хондо, върви! Разбрахме това!
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Малик, мръдни!
- Преместване!
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Сервизен вход отдясно.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[СТРЕЛБА]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
тук тук.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
Селена! Не бъди страхливец.
Излез и се изправи пред мен.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Хвърлете оръжията!
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[СТРЕЛБА]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
СЕЛЕНА: Моля те! моля те спри!
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Чуй ме.
- Приключих със слушането.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Ти си принцесата на лъжата.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Можеше да се изправиш,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
бори се за някого,
но ти ни продаде.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
СЕЛЕНА: Не, не съм.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
Опитвах се да работя в рамките на
система, направете истинска промяна.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[ИЗСТРЕЛИ]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Хвърли оръжието, Луис.
Свърши се.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
Не. Истината излиза наяве
за нея и за всичко това.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
- Луис, моля те, спри.
- ХОНДО: Виж, разбрах, човече.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Ти се грижиш за хората си.
Искате да бъдете чути.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Но това не им помага.
Това само наранява хората.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Имате избор точно сега.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
Можеш да излезеш жив от тук
и можете да разкажете своята история.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[ИЗСТРЕЛИ]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[СЪСКАНЕ НА ГАЗ]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
хайде
Никой друг не трябва да бъде наранен.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
не прави това
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- Малик, мръдни!
- да
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[ГАЗЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СИСКИ]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
Уау, Хондо!
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [СТРЕЛБА]
- [ЕКСПЛОЗИЯ]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[ЛУИС СТЕНЕ]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [ХОНДО РУХТИ]
- [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Дай ми ръцете си.
Вие сте готови.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[РЕПОРТЕРИ ГОВОРЯТ
НЕЯСНО]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[САМИ ВЪЗДИША]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Радвам се, че донесох правилния пистолет
днес.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Това вашето ново мото,
да стане голям или да се прибере?
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Е, някой трябва
защитавам те
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
когато влезеш в
вашите кралски задължения.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
принц на Боливия
има нужда от добра преса.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[СМИХВА се]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Да, по-скоро
Херцог на ужасните решения.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Хей, поне ще те изпреваря
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
когато вашата инфлуенсър сделка
превръща те в...
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Сами: Кралицата на целия клип.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[СМИХВА се]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Да, всъщност аз...
Всъщност отказах това.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
какво? ти? Мис вирусни изгледи
и кодове за спонсорство?
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Да, някак си вибрирам
със SWAT точно сега.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
Доста по-тежък е
отколкото си мислех, че ще бъде, но...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
И не вземайте голяма глава
когато казвам това,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
но имам да говоря с теб
го прави по-лек.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
разбирам го
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
И, хм, за това нещо с Дейв.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Ти... Не е нужно да обясняваш.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
искам да
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[ВЪЗДИШКИ]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Когато започнах под прикритие,
когато бях млад, аз...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Предполагам, че се справих добре
преструвайки се на други хора.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Толкова добре, изгубих следите
от това, което всъщност бях.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
По-лесно е да лъжеш
отколкото да го разбера, разбираш ли?
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Хм, никога не лъжеш с мен.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
И това е нещо.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
това е всичко
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[КИХИКА СЕ]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[ИЗМЪРШИ]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Днес беше пълен с данни,
не данни за случаи, а данни за хора.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Мисля, че осъзнавам, че е така
по-лесно да управлявам собствените си тайни,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
но на други хора
изглежда се репликират.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Разпространява се като злокачествена клетка.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Малък, заровен, занемарен,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
докато изведнъж, рак.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[ЕТАН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
съжалявам
Не исках да прекъсвам.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
Търся Хондо
да дам доклада си.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- Не съм го виждал.
- Добре.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Бяхте много добри днес
в Скаут,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
което не очаквах.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Винаги изглеждаш такъв
толкова фокусиран върху себе си,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Не мислех
вие ни се доверихте като екип.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Но грешах.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Благодаря, предполагам.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[ВЪЗДИШКИ]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Сигурен съм, че ще имате своя шанс
скоро и в Scout.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Това би било страхотно.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Но моето самочувствие не е обвързано
за моите професионални постижения.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
лека нощ
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
лека нощ
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[СТРЕЛБА]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[ВЪЗДИШКИ]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
Тази цел трябва да съм аз?
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[ХОНДО ВЪЗДИША]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Sempre fi, нали?
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Знаеш ли, старче...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
той беше пастор.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Построи църквата си от нулата.
Той имаше тази харизма.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
Начин за канализиране на Бог, който
кара те да се придържаш към всяка дума.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Когато хората те обичат така,
парите...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
налива се.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Тогава се започна.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Хлъзгав наклон.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Колата стана по-хубава,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
къщата стана по-голяма,
и тогава дойдоха жените.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Той го нарече...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
Божията награда.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Това разби майка ми.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
Унищожи всичко.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Това е твоето извинение
за това, че ни предаде?
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- Проблеми с татко?
- Не, без извинения.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seitzmeier ме убеди
ти беше мръсен.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- Показа ми доказателство.
- Глупости.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
Трябваше да е фалшив
защото не съм мръсен.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Избелахте един доклад.
- За да спасим нашия отбор.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Да, но ти направи компромис.
И този компромис...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
е хлъзгав склон.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Приличаше адски много
корупция за мен.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Така че тръгнах да копая.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
И не намерихте
проклето нещо?
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Не, не ми хареса
как го правех.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Но аз просто си повтарях
беше праведно.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
Същата история, която баща ми разказа
себе си. Искам да кажа, бях...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Бях толкова уплашен
ти беше точно като него.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
знаеш ли
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
Дори не видях
Бях се превърнал в него.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Твоят старец те провали.
Това е истинско.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
разбирам това
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
Но ти ме погледна
и го видя?
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Не, не защото е истина.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
Защото така ти е по-лесно
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
отколкото изправен пред какво
сте правили.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Животът не е толкова прост, Малик.
Черно, бяло, правилно или грешно,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
повечето от нас живеят в сивото.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Предполагам, че това няма значение сега.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
Предадох 44-те.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Виж, аз ще отида при Пайк.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Ще подам оставка.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
Няма да взема този отбор
долу с мен.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Това е изходът на страхливеца.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
Ще нарушиш доверието
и след това гаранция?
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
Това и ти правиш същото
правилен отговор,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
грешни действия глупости
всичко отначало.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Тогава какво искаш да направя?
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Ако вярваш на нещо проклето
ти току-що каза,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
след това се връщаш вътре.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Приближете се до Seitzmeier.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
Ще разберете кой е бил
дърпа конците и защо,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
и ти не го правиш за мен
или ти.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Прави го за проклетите 44.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- И ти ми вярваш да го направя?
- Аз не.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
Но вие искате
спечелете пътя си обратно,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
това е единственият път.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Ура.
- Ура.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]